1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
Боже мој.

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Та столица је прелепа.

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Погледај његово тело.

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
Његов материјал.

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
Његов дизајн.

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Мора да је скупо.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Каква запањујућа.

10
00:02:22,767 --> 00:02:24,476
Не бисте знали
да је погледам.

11
00:02:24,477 --> 00:02:27,689
Али Камила је сигурна
и задовољна особа.

12
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
Она чува цитат из књиге.

13
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
„Огорченост је као пиће

14
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
отров и чекање

15
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
да друга особа умре“.

16
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Камил се слаже са тим.

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,622
Камила воли да иде на ручак

18
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
са Лизом и Иреном.

19
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Сваке недеље се томе нада
ручак ће бити салон

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
идеја различитих тема,
огромна и огромна.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Али ручак је лишен идеја

22
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
и испуњен кризом.

23
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Иако Камил
не могу се односити на кризу,

24
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
она слуша са симпатијом.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
Радије би се обрисала
њихове сузе него бити код куће.

26
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
Дом је такође лишен

27
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
идеја.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
И храну.

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,874
Камила увек каже да

30
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
на ручак

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
и до куповине после
ручак.

32
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Свиђа ми се овај.

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,005
Веома је лепо.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
Али ти не треба.

35
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
Не. Треба ли ти столица?

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Ја не мислим тако.

37
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
ваљда
завршили сте са куповином намештаја.

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Ја сам на крају свог
простор.

39
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
Треба ми столица.

40
00:03:50,271 --> 00:03:50,980
За шта?

41
00:03:52,273 --> 00:03:52,982
Гости?

42
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
Ох, столица пуна наде.

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Столица са обећањем.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Хајде да погледамо онда,
уместо свега овога шта ако.

45
00:04:00,949 --> 00:04:01,782
Оох, узбуђен сам.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
И ја. Никада не купујемо.

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Не. Никад.

48
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Хмм.

49
00:04:17,548 --> 00:04:18,382
То је интересантно.

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,508
Некако недовршено.

51
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Мислим да ми је изнад главе.

52
00:04:21,928 --> 00:04:24,012
Хмм. Добра поента. Добра поента.

53
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Ово је сет од четири.

54
00:04:26,182 --> 00:04:27,099
То је сет од четири.

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
То је сет од четири.

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,476
Прилично је дивно

57
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
примарно жуто.

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,105
Ох, да.

59
00:04:32,939 --> 00:04:33,855
Али да ли то иде уз

60
00:04:33,856 --> 00:04:33,982
шема вашег стана?

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
не могу да се сетим. ста
мислите ли о томе?

62
00:04:37,652 --> 00:04:38,485
не свиђа ми се.

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,279
Не? Превише примитивно?

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,113
Помислио би да ће бити.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
Удобан.

66
00:04:42,448 --> 00:04:45,742
Па, мислим, јесте
Камилину столицу.

67
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
Хоћеш да се вртим
ти?

68
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
Могао бих да се окренем.

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Скуисхи.

70
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
Да ли је удобно?

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
Ја не мислим тако.

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Ох, свиђа ти се?

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Свиђа ми се, некако ми се свиђа.

74
00:05:02,427 --> 00:05:03,260
да ли ти се свиђа?

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
не знам.

76
00:05:04,262 --> 00:05:05,095
Не. Не волим баш
то. бр.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
Да ли ти се свиђа овај?

78
00:05:06,097 --> 00:05:06,930
Розе је.

79
00:05:06,931 --> 00:05:07,848
Ох, розе је

80
00:05:07,849 --> 00:05:09,474
Зар твој стан није розе?

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
Неки су розе.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
То није потпун концепт.

83
00:05:13,563 --> 00:05:14,396
Другачије је.

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
Само четкица боје.

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,274
Да ли је отмено?

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,233
Ко је направио?

87
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
У реду. јеси ли ти
спреман?

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
Изгледаш лепо, Анна.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
И ево нас.

90
00:05:31,914 --> 00:05:32,748
Цамилле се осећа

91
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
ништа.

92
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Ниједна од столица
из изложбеног салона је зову

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
док не види

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
тхе стуннер.

95
00:05:48,806 --> 00:05:51,975
Ево жене која никада није
био посебно љубоморан

96
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
било које друге жене,

97
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
схватајући то

98
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
она дубоко завиди на овој столици.

99
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
Његова лепота.

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
Његова корисност.

101
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Заслужује похвале.

102
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Тако је лако дати комплимент
прелепа столица.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
Коме треба или цени

104
00:06:16,542 --> 00:06:17,459
Цамилле

105
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
колико раде столицу?

106
00:06:20,171 --> 00:06:20,963
било ко?

107
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Никада није могла

108
00:06:24,300 --> 00:06:26,301
да само немо седим

109
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
и још увек бити виђен.

110
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Ловед.

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
То је њен живот
жели

112
00:06:35,436 --> 00:06:36,645
уместо живота

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
да увек мора да се изводи.

114
00:06:39,273 --> 00:06:39,982
Цамилле.

115
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Извините.

116
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Ко од вас ради овде?

117
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Да.

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Па нема
цена на столици.

119
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Знам.

120
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Да ли је на продају?

121
00:06:55,623 --> 00:06:56,290
наравно.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Колико кошта?
Ја сам озбиљан купац.

123
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Не радимо на рате.

124
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
Питамо се, шта
врста столице?

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,052
не разумем

126
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
питање.

127
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Одакле је дошло?

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,059
Продавац.

129
00:07:15,768 --> 00:07:16,727
Шта је продавац?

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Дилер, колекционар уметничких дела.

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
Неко ко нас продаје
намештаја.

132
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
како се зову?

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Наши продавци не продају
директно купцима.

134
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Ја ћу га купити.

135
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
Имам само неколико питања.

136
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
која су ваша питања?

137
00:07:35,121 --> 00:07:35,830
питам их.

138
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
Столица је стигла јуче.
Цена је била синоћ.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Веома фер цена, а сада ставите
у изложбеном салону јутрос.

140
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
Дакле, ево га. И јасно

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
направљен је од дрвета.

142
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
То је веома лепо дрво.

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Али имате ли простора
за то? Није баш мало.

144
00:08:01,272 --> 00:08:02,856
Да ли поседујете нешто од дрвета?

145
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
Не можете да се поклапате
са њима.

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
Прелепо је.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Ја ћу га купити.

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,115
Ово је веома скупа продавница

149
00:08:12,116 --> 00:08:12,991
Цамилле.

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Никада не купујемо.

151
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
Могли бисмо
увек идите на продају тротоара.

152
00:08:17,246 --> 00:08:18,413
Апсолутно.

153
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Моја кухињска простирка је из а
продаја тротоара.

154
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Али то је кухињска простирка.

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
Колико мислите
то кошта? Али стварно.

156
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Дозволите ми да то стварно погледам.

157
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Боже. Само погледајте.

158
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Беаутифул.

159
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Можда.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Имам простора за то.

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,063
наравно

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,773
можете себи приуштити нову столицу.

163
00:08:44,774 --> 00:08:45,857
Ова столица би одговарала

164
00:08:45,858 --> 00:08:46,691
што сам већ

165
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
радећи са кућом.

166
00:08:48,778 --> 00:08:51,446
Изгледало би савршено у
соба.

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
Шта вас двоје говорите?

168
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
То је велики трошак.

169
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
Шта ако га је Лиса купила?

170
00:08:58,621 --> 00:09:01,122
Она то може приуштити, а и ти
могао доћи и посетити га.

171
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
То звучи смешно, али
знаш на шта мислим?

172
00:09:04,418 --> 00:09:08,673
Столица би остала у нашој
живот је оно што она мисли.

173
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
Њени пријатељи такође
дивити се столици.

174
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
У ствари, они се љубе.

175
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Предмет жеље.

176
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
Како једноставно.

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Како битно.

178
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Цамилле само

179
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
жели то

180
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
веома много.

181
00:10:30,421 --> 00:10:31,254
Само ћу погледати

182
00:10:31,255 --> 00:10:32,213
моје финансије

183
00:10:32,214 --> 00:10:33,048
и прођи кроз моју чековну књижицу

184
00:10:33,049 --> 00:10:33,965
вечерас.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Сигуран сам да ћу имати довољно.

186
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
Ох, Цамилле

187
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Завидим твојој уздржаности.

188
00:10:42,558 --> 00:10:43,225
наравно

189
00:10:43,976 --> 00:10:44,769
биће овде сутра.

190
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
У колико сати отварате?

191
00:10:47,271 --> 00:10:47,938
11.

192
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
Бићу овде у 11:00

193
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
сутра.

194
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
Не држимо се.

195
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Никада не видим никога овде.

196
00:10:58,574 --> 00:10:59,366
Столица ће бити твоја

197
00:10:59,367 --> 00:11:00,159
Цамилле.

198
00:11:11,671 --> 00:11:12,796
Тако је тешко рећи

199
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
збогом.

200
00:11:22,598 --> 00:11:23,431
Цамилле је месечно

201
00:11:23,432 --> 00:11:24,432
расходи

202
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
остави мало места за ситнице.

203
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
Како ћу то урадити?

204
00:11:29,689 --> 00:11:29,939
стварно не знам.

205
00:11:39,490 --> 00:11:40,323
Ручак са Лизом

206
00:11:40,324 --> 00:11:41,282
и Ирена

207
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
кошта Камил 75 долара недељно.

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Њена једина уштеђевина.

209
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
За неколико месеци

210
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
Камила ће морати да каже не

211
00:11:50,793 --> 00:11:51,585
на ручак.

212
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
Лиса и Ирене су виделе
столица. Они ће разумети.

213
00:12:03,806 --> 00:12:04,515
хало?

214
00:12:05,266 --> 00:12:07,308
Здраво, Цамилле. Лиса је.

215
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
Морам да разговарам.

216
00:12:09,311 --> 00:12:10,104
Јеси ли љута на мене?

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
љута сам на себе.

218
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Ох, немој бити.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,446
Осећам се веома негативно
према Ирени.

220
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Осећам се

221
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
веома љубоморан.

222
00:12:22,825 --> 00:12:23,783
Огорченост је као

223
00:12:23,784 --> 00:12:25,034
пије отров

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
и чекајући другог
особа да умре.

225
00:12:28,038 --> 00:12:28,748
То је истина.

226
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Озбиљна сам, Лиса.

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
Боли ме стомак.

228
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
Ово ме стварно погађа.

229
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Али Ирене је тако љубоморна

230
00:12:38,674 --> 00:12:39,507
од свог новца

231
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
и сву своју одећу.

232
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Па, то је лепо чути.

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,846
Ипак.

234
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Забринут сам за себе.
То су мрачне емоције.

235
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Шта?

236
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Не губите време

237
00:12:52,855 --> 00:12:53,605
У том смислу

238
00:12:53,606 --> 00:12:54,315
то ме стари.

239
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Да ли пушите?

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,195
Да.

241
00:12:59,945 --> 00:13:00,612
Изгубит ћеш

242
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
толика тежина.

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,199
Не могу си приуштити

244
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
навика.

245
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
То је добро. јеси ли ти
знам да Ирена разматра

246
00:13:10,206 --> 00:13:10,748
враћање у Француску?

247
00:13:11,707 --> 00:13:12,749
Није стварно живела

248
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
у Француској.

249
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Али тамо је провела време.

250
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Била је заљубљена, и
били смо срећни због ње

251
00:13:19,715 --> 00:13:21,049
Три месеца у Француској.

252
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Били смо срећни због ње
не селећи у Француску.

253
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Нисмо срећни због тога.

254
00:13:27,556 --> 00:13:29,098
Желиш да се преселиш у Француску

255
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
Лиса?

256
00:13:30,559 --> 00:13:31,143
Да.

257
00:13:31,894 --> 00:13:32,560
Али управо сте купили

258
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
та велика кућа.

259
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Управо због тога сам назвао.

260
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
За вашу јединствену перспективу.

261
00:13:43,322 --> 00:13:44,155
Камилини пријатељи

262
00:13:44,156 --> 00:13:45,240
знај да она узима

263
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
поглед из птичје перспективе.

264
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Она види живот од великог
висина, гледајући доле.

265
00:13:51,747 --> 00:13:54,582
Зашто бити љубоморан на Ирену
када је само друга жена,

266
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
само мало другачије
него ти?

267
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
За ванземаљца, ти и Ирене сте
у суштини иста особа.

268
00:14:02,758 --> 00:14:03,800
марсовцу,

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
ви сте заменљиви.

270
00:14:06,428 --> 00:14:07,262
За марсовца

271
00:14:07,263 --> 00:14:08,346
ко не разуме

272
00:14:08,347 --> 00:14:11,224
земаљско искуство,

273
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
сви то већ радимо.

274
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
Нема више

275
00:14:16,397 --> 00:14:18,439
људски људски него

276
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
било који други човек.

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
Дакле, шта више има да се жели

278
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
тамо?

279
00:14:28,534 --> 00:14:31,954
Кад бих осетио завист,

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
завидио бих

281
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
савршено негована пудлица

282
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
или савршено негован парк

283
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
или столица

284
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
који је имао свачије око.

285
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
И око је било опчињено

286
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
чак и на најједноставнији начин

287
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
столица може бити.

288
00:14:59,607 --> 00:15:00,398
Ово није

289
00:15:00,399 --> 00:15:01,274
перспектива

290
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Лиса се надала.

291
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
11 је.

292
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
Камилин губитак је

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
неизрециво.

294
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Ко га је донео?

295
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Не могу ти то рећи.

296
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Апсолутно сломљено срце.

297
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Јесу ли ме споменули?

298
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Јесу ли вас споменули?

299
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
Желим да будем пријатељ са женама.

300
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Важно је, али
има толико љубоморе.

301
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
Волео бих да смо сваки
посебни, али нисмо.

302
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
Немам ништа нико

303
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
могао да завиди.

304
00:16:05,673 --> 00:16:07,548
Могао сам

305
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
ову столицу.

306
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
жао ми је.

307
00:16:13,305 --> 00:16:14,847
Оно што питам

308
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
је

309
00:16:16,725 --> 00:16:18,476
урадио један

310
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
мојих пријатеља

311
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
купити?

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,024
Мислиш да је неко од твојих пријатеља

313
00:16:25,025 --> 00:16:25,858
купио ову столицу

314
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
иза твојих леђа?

315
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Да.

316
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Био је то поклон.

317
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
бр.

318
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Они су онда сами, а?

319
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
У реду.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Да ли је ово име
један од твојих пријатеља?

321
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
бр.

322
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Добро.

323
00:17:02,604 --> 00:17:03,355
Извините.

324
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
Здраво. Да. Хвала што сте звали.

325
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Да.

326
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Хоћеш ли да задржиш?

327
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Има ли још нешто
Могу ли ти помоћи?

328
00:17:19,329 --> 00:17:19,747
Да.

329
00:17:20,330 --> 00:17:21,081
шта је то?

330
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
ја бих
воли да седи у столици.

331
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Постаје превише. Ви
треба ићи даље.

332
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
хоћу.

333
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Молим вас не седите у
столица. Продато је.

334
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Могу ли само да додирнем руку?

335
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
ти си
не планирајући да га оштети.

336
00:17:39,058 --> 00:17:39,849
јеси ли ти?

337
00:17:39,850 --> 00:17:41,267
Нешто што као,

338
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
ако га не можете имати, не
један може. Такве ствари.

339
00:17:43,812 --> 00:17:44,604
Не слушаш ме.

340
00:17:44,605 --> 00:17:45,438
Ја нисам један од њих

341
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
љубоморне жене.

342
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Желим да сви имају
све што желе.

343
00:17:50,486 --> 00:17:51,194
Смири се, молим те.

344
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
Ја само.

345
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Дотакнућу га

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
а онда ћу ићи.

347
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Само пожури.

348
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
Ох, бити нечији
омиљена ствар.

349
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Не могу да те имам.

350
00:18:12,800 --> 00:18:13,633
Камила затвара

351
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
њене очи.

352
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Волео бих да могу само

353
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
да могу бити само ти.

354
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
желим.

355
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
желим.

356
00:18:27,147 --> 00:18:31,568
Желим, желим, желим, желим.

357
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
желим.

358
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
Да сам могао.

359
00:18:37,074 --> 00:18:40,076
желим.

360
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Да могу само...

361
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
желим.

362
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
желим.

363
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
Да могу само...

364
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
...буди...

365
00:19:13,193 --> 00:19:14,861
Камилина жеља

366
00:19:14,862 --> 00:19:15,737
остварити.

367
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
Њено тело је сада столица,

368
00:19:20,701 --> 00:19:22,076
и столица

369
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
држи њену душу у себи.

370
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
Збогом, Цамилле.

371
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Камил мисли.

372
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Треба ли вам помоћ?

373
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
Позваћу Ирену.

374
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Жао ми је што ми је тако требало
дуго. Морао сам да завршим храну.

375
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
открива Ирена
забринутост за стање њене пријатељице,

376
00:19:57,029 --> 00:19:57,862
али је већ

377
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
ћаска о себи

378
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
и све она
треба да се заврши данас.

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Заузето, заузето, заузето.

380
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Марта се вратила
да подигне њену столицу.

381
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
Савршена куповина.

382
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
Оливиер не зна
како зарадити новац.

383
00:20:38,362 --> 00:20:39,654
Не такав новац

384
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
то траје.

385
00:20:44,493 --> 00:20:45,785
Он је без везе.

386
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Али он то воли.

387
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Више воли да буде резерван.

388
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Без.

389
00:20:57,381 --> 00:21:00,841
Оливије је делио кирију
са Мартом, али га је напустила

390
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
и узео све њихове ствари.

391
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
И то је у реду.

392
00:21:09,142 --> 00:21:10,476
Научиће сам да купује

393
00:21:10,477 --> 00:21:11,310
када је важно

394
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
шта је на продају.

395
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Носиш одело.

396
00:21:18,026 --> 00:21:18,694
Рекао си.

397
00:21:19,361 --> 00:21:19,861
Савршено је.

398
00:21:20,570 --> 00:21:20,696
прелепа си.

399
00:21:21,488 --> 00:21:22,155
Свако би тако мислио.

400
00:21:22,864 --> 00:21:23,698
Да ли вам треба

401
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
да носиш наочаре?

402
00:21:25,367 --> 00:21:25,701
Само да играм.

403
00:21:26,451 --> 00:21:26,576
Онда их скини.

404
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Дакле, након што завршите своје
поставите, примаћете захтеве.

405
00:21:32,874 --> 00:21:33,208
Захтев до јутра.

406
00:21:34,334 --> 00:21:36,752
Ох.
Ох, Боже. Боље да не пијем.

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,586
Пићеш шта год

408
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
понудио.

409
00:21:39,589 --> 00:21:41,716
Али то... Заспаћу.

410
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
Већ је поноћ.

411
00:21:47,723 --> 00:21:48,848
Али нисам уморан.

412
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Тек је поноћ.

413
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Радиш ми много
један. Стварно јеси.

414
00:21:53,895 --> 00:21:55,646
Ох, добро. Ово покрива
моја кирија месецима.

415
00:21:55,647 --> 00:21:58,734
Ово покрива Марту.

416
00:22:00,736 --> 00:22:02,069
Ово покрива фризуру.
Нисам се ошишала.

417
00:22:02,070 --> 00:22:02,738
Сјајно.

418
00:22:03,572 --> 00:22:03,739
Помажемо једни другима.

419
00:22:04,614 --> 00:22:05,032
Шта играш вечерас?

420
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
Мало лаганог џеза.

421
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Шта играш вечерас?

422
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Шта год желе.

423
00:22:17,878 --> 00:22:18,295
Шта год желе.

424
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Како је тамо горе?

425
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
То је као рај и усамљено.

426
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Може ли рај бити усамљен?

427
00:22:32,351 --> 00:22:32,601
Сигурно није гужва.

428
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Волите ли жене?

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Јебем их.

430
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Мирише их.

431
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
Ко не воли жене?

432
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
Већина мушкараца. Већина жена.

433
00:22:48,283 --> 00:22:49,116
Да ли сте икада радили у

434
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
малопродаја?

435
00:22:52,162 --> 00:22:52,954
Хигх енд.

436
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Знате где је
купци желе све

437
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
скупо и недоступно.

438
00:23:00,462 --> 00:23:02,963
И кад год нека фенси пичка

439
00:23:02,964 --> 00:23:04,256
улази

440
00:23:04,257 --> 00:23:05,216
и пита где је овај капут
је дизајниран, имате

441
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
да им каже Лондон или Европа.

442
00:23:08,553 --> 00:23:09,262
Онда их размазите.

443
00:23:09,971 --> 00:23:10,638
Покажите им рукавице

444
00:23:10,639 --> 00:23:11,472
а ти кажеш

445
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
нико се никада не би усудио.

446
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Ја сам само пијаниста.

447
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Савршено.

448
00:23:24,569 --> 00:23:25,986
Ти си стварно нешто

449
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
погледати.

450
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Ја сам, ја сам само позадина.

451
00:23:29,116 --> 00:23:29,949
Нико не треба да гледа
на мене када играм.

452
00:23:29,950 --> 00:23:30,658
Требало би да траже

453
00:23:30,659 --> 00:23:31,326
једни на друге

454
00:23:31,827 --> 00:23:31,952
ближе.

455
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
А где ћеш тражити?

456
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Ох, гледам доле у ​​кључеве.

457
00:23:38,041 --> 00:23:38,291
Не када смо се срели.

458
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Очи су ти биле затворене.

459
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Била је то чудна ноћ.

460
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Предуго си играо.

461
00:23:52,806 --> 00:23:53,889
Хтео сам да разбијем поклопац

462
00:23:53,890 --> 00:23:54,765
од твоје бебе гранд

463
00:23:54,766 --> 00:23:55,517
доле на прсте.

464
00:23:56,643 --> 00:23:57,476
Хтео сам да се разбијем

465
00:23:57,477 --> 00:23:58,186
твоје руке.

466
00:23:59,521 --> 00:24:00,229
Платио бих хиљаду
долара да престанете.

467
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Можда и више.

468
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
Каква рецензија.

469
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
Не волим клавир.

470
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Зар не играш?

471
00:24:08,613 --> 00:24:09,197
Ја сам само забава.

472
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
време је.

473
00:24:16,580 --> 00:24:17,164
Погледај се.

474
00:24:17,747 --> 00:24:18,331
Нервозан си.

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
Ово је сјајна забава.

476
00:24:21,460 --> 00:24:21,835
Сјајна соба.

477
00:24:22,461 --> 00:24:23,003
И жене.

478
00:24:23,545 --> 00:24:24,171
Ох, да.

479
00:24:24,629 --> 00:24:25,213
Ох да.

480
00:24:25,714 --> 00:24:26,214
Дакле.

481
00:24:26,923 --> 00:24:27,132
Играш свој сет.

482
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Да. Пусти мој сет.

483
00:24:30,218 --> 00:24:31,928
Примите захтеве.

484
00:24:32,429 --> 00:24:33,096
зар не?

485
00:24:33,930 --> 00:24:34,472
Ти ниси позадина

486
00:24:34,473 --> 00:24:34,723
вечерас.

487
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Ти си фантазија.

488
00:25:16,848 --> 00:25:21,603
Подне је. Оливиер. покуцао сам.

489
00:25:22,479 --> 00:25:22,896
Нисам хтео да те изненадим.

490
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Нисам изненађен.

491
00:25:28,443 --> 00:25:29,569
Купио сам ти столицу.

492
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Управо је испоручено.

493
00:25:32,280 --> 00:25:32,781
То је промишљено.

494
00:25:33,448 --> 00:25:34,032
Хвала ти, Марта.

495
00:25:34,950 --> 00:25:35,699
Не можете рећи због свега

496
00:25:35,700 --> 00:25:36,909
паковање, али

497
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
то је дивно.

498
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
Столица је?

499
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Да.

500
00:25:42,666 --> 00:25:45,709
Ко би описао столицу

501
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
као прелепа?

502
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
ја. ја бих.

503
00:25:52,467 --> 00:25:53,300
Чудно је

504
00:25:53,301 --> 00:25:54,469
имајући само једну столицу.

505
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
Претпостављам да сам само један човек.

506
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Бићеш добро.

507
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
Волећу поново?

508
00:26:09,734 --> 00:26:13,363
Заиста је тако лепо
столица и екстраваганција.

509
00:26:14,906 --> 00:26:16,156
Било је жена унутра
продавница и били су

510
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
губећи разум због тога.

511
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Били су у апсолутној манији.

512
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Желиш ли то, Марта?

513
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
Да, али ми је жао
узимајући све остало.

514
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Онда ћу га задржати.

515
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
Да оставим свој кључ?

516
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Задржи их.

517
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Коначно.

518
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
Ево је.

519
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Цамилле.

520
00:28:06,935 --> 00:28:10,939
Тешко је то чак и признати
сам, али је Марта била у праву.

521
00:28:11,856 --> 00:28:14,693
Столица је прелепа.

522
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
Колико је људи седело
у твом крилу синоћ?

523
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
Колико на мом?

524
00:28:38,466 --> 00:28:39,675
Имамо само два седишта

525
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
зар не?

526
00:29:21,843 --> 00:29:23,051
Камила осећа

527
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
цео
тежина њега који је руши.

528
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
Напустила ме је.

529
00:29:29,601 --> 00:29:30,434
Ово је најбоље

530
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
део.

531
00:29:32,187 --> 00:29:33,229
Са ничим осим тебе.

532
00:29:39,736 --> 00:29:40,569
Његово тело налази

533
00:29:40,570 --> 00:29:41,404
удобности.

534
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
Затим дубок сан.

535
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
Она је вредна.

536
00:29:48,870 --> 00:29:49,704
То је ново.

537
00:29:53,249 --> 00:29:54,125
И онда

538
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
долази ноћна мора.

539
00:29:57,170 --> 00:29:57,712
Да ли узимате?

540
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Да ли узимате?

541
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Да ли примате захтеве?

542
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Да ли узимате?

543
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Да ли примате захтеве?

544
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Молим те дечко?

545
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
Да ли примате захтеве?

546
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
Да ли примате захтеве?
Да ли примате захтеве?

547
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
Могу ли тражити?

548
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Да ли узимате?

549
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Молим те, дечко.

550
00:31:07,907 --> 00:31:09,241
Хеј, дечко.

551
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Да ли примате захтеве?

552
00:32:14,515 --> 00:32:15,350
Хеј, дечко.

553
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
ти си добро.

554
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Савршено у реду.

555
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Волимо да се са нама поступа нежно.

556
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Морате се лечити

557
00:32:59,227 --> 00:33:00,019
са пажњом.

558
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
Имао сам ужасан сан
о пре неко вече.

559
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Могу ли ти рећи?

560
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
Срео сам се са Гаријем.

561
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Имаш предлог за мене.

562
00:33:26,629 --> 00:33:27,462
У основи.

563
00:33:27,463 --> 00:33:28,296
То је све што она жели

564
00:33:28,297 --> 00:33:29,132
чути

565
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Третирали су ме као предмет.

566
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
Живот је добар

567
00:33:42,979 --> 00:33:43,688
за Камилово тело.

568
00:33:44,939 --> 00:33:48,442
Узето је слободно време
рад и дружење.

569
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Не осећа се стрес.

570
00:33:51,279 --> 00:33:52,112
Камила је одувек желела да буде

571
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
тешко доступна.

572
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
Сада је потпуно недоступна.

573
00:33:58,619 --> 00:34:00,120
Куц куц.

574
00:34:00,121 --> 00:34:00,913
Цамилле?

575
00:34:02,040 --> 00:34:02,874
То је твоја мајка.

576
00:34:06,127 --> 00:34:10,881
Напустио си врата
откључана, па ћу само

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
пустим себе унутра.

578
00:34:20,141 --> 00:34:21,224
Ја, не знам где да ставим

579
00:34:21,225 --> 00:34:22,060
све ово.

580
00:34:26,481 --> 00:34:27,314
звао сам

581
00:34:27,315 --> 00:34:28,566
али ниси се јавио.

582
00:34:30,860 --> 00:34:32,110
Донео сам ту супу

583
00:34:32,111 --> 00:34:33,945
коју волиш.

584
00:34:33,946 --> 00:34:35,989
Дакле, можете узети супу за
ручак, супа за вечеру.

585
00:34:35,990 --> 00:34:37,450
Можеш да полудиш од супе.

586
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Не брини.

587
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Дошао сам сам.

588
00:34:46,000 --> 00:34:48,544
Твој очух је још увек
у кући на плажи.

589
00:34:49,295 --> 00:34:50,003
Не може се заситити

590
00:34:50,004 --> 00:34:50,713
тог погледа.

591
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
Волим разгледнице.

592
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Разгледнице су јефтиније.

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,683
Наравно, слика

594
00:35:03,684 --> 00:35:04,477
траје дуже.

595
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Знам, знам.

596
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
Па, ја, разбио сам се
на орману за лекове.

597
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
То је мајка и
отац свих црних очију.

598
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
Давид се то стално шали
сви ће претпоставити

599
00:35:41,013 --> 00:35:45,143
да ме је претукао,
као што је његова репутација.

600
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
Он ме је ударио. То је смешно.

601
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
Ја сам злостављач.

602
00:35:57,613 --> 00:35:58,446
Све сам урадио

603
00:35:58,447 --> 00:35:59,406
том човеку

604
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
али расте рачваст језик.

605
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Цамилле.

606
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Сви ме тако исмевају.

607
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Шта још?

608
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Ох, вратио си се на ове.

609
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Ово ме подсећа на мој последњи
године у туристичкој агенцији.

610
00:36:30,646 --> 00:36:31,438
Покушали су да ме убију

611
00:36:31,439 --> 00:36:31,647
са тим часовима.

612
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
И утонуо сам у такво очајање.

613
00:36:38,112 --> 00:36:39,946
Алкохол и ибупрофен

614
00:36:39,947 --> 00:36:41,239
и никотин,

615
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
и

616
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
Морао сам да будем хипнотисан.

617
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Не желиш то.

618
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
бацити их?

619
00:36:51,709 --> 00:36:53,126
У реду, онда.

620
00:36:53,127 --> 00:36:55,379
Да. Добро, добро, добро.

621
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Хмм.

622
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
Шта још? Шта још?

623
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
Јесу ли то ципеле

624
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
коју имам за тебе?

625
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
Никада их ниси ни носио.

626
00:37:17,443 --> 00:37:19,194
Не. Надев је још увек

627
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
у ножном прсту.

628
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
Па, то, хајде само
извадите овај надев

629
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
и пробамо их, хоћемо ли?

630
00:37:35,670 --> 00:37:36,504
Одговара.

631
00:37:39,465 --> 00:37:42,425
Цамилле, покушава

632
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
је све што тражим од тебе.

633
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
Да се ​​трудиш за мене.

634
00:38:02,154 --> 00:38:04,031
Могу ли добити велики, велики загрљај?

635
00:38:18,504 --> 00:38:19,921
Имаш само једну мајку

636
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
у овом животу.

637
00:38:23,551 --> 00:38:24,592
Да ли сте икада размишљали

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,219
о томе?

639
00:38:28,806 --> 00:38:30,516
А ја имам само једну ћерку.

640
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
Ви.

641
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Само ти.

642
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Само ти.

643
00:38:38,941 --> 00:38:39,775
Ви.

644
00:38:46,949 --> 00:38:47,824
Јеси ли само преврнуо очима

645
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
код мене?

646
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Не зафркавај се.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,501
Хвала што сте слушали.

648
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Никад не слушаш.

649
00:39:02,506 --> 00:39:03,757
Али постао си заиста

650
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
добар слушалац

651
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
како си остарио.

652
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Камилово тело има
заиста гануло Камилову мајку.

653
00:39:15,436 --> 00:39:16,269
Шта још?

654
00:39:16,270 --> 00:39:17,103
Столица чини

655
00:39:17,104 --> 00:39:18,396
веома добра ћерка

656
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
неколико дана.

657
00:39:20,107 --> 00:39:20,816
Могли бисмо да организујемо ваш ормар

658
00:39:21,901 --> 00:39:23,276
а можда бисмо нашли

659
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
неке друге ципеле

660
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
које бисте могли да се решите.

661
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
То би било забавно.

662
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Ох. О мој Боже.

663
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
До небеса.

664
00:40:03,651 --> 00:40:04,318
хало?

665
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Оливиер, Гио је.
Никад ми се ниси вратио.

666
00:40:07,363 --> 00:40:07,947
Не?

667
00:40:08,697 --> 00:40:09,323
О вечери.

668
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
у које време?

669
00:40:13,035 --> 00:40:13,869
Седам.

670
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Наравно. Седам је добро.

671
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Видимо се у седам.

672
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Оливиер није питао

673
00:40:34,056 --> 00:40:34,849
кад би могао да донесе
сопствену столицу.

674
00:40:37,143 --> 00:40:38,685
Какво је то питање

675
00:40:38,686 --> 00:40:39,353
свеједно?

676
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
И чији је то посао

677
00:40:46,235 --> 00:40:46,652
стварно?

678
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
У коју столицу жели да седне.

679
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
Он је гост под својим условима.

680
00:40:56,745 --> 00:40:59,457
Ово је најлепше
посуђе које сам икада видео.

681
00:41:00,124 --> 00:41:02,125
Ханд паинтед.

682
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
Купио је цео комплет.

683
00:41:04,628 --> 00:41:05,337
Био сам са њим.

684
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Шта долази у пуном сету?

685
00:41:08,924 --> 00:41:11,926
Знам, шест је вечера
тањири, шест тањира за салату.

686
00:41:11,927 --> 00:41:13,178
Шест чинија за супу.

687
00:41:13,179 --> 00:41:14,971
Шест тањира за десерт.

688
00:41:14,972 --> 00:41:17,515
Шест слободних чаша, шест шољица.

689
00:41:17,516 --> 00:41:21,144
Шест чаша за вино,
12 виљушки, великих и малих.

690
00:41:21,145 --> 00:41:23,271
Шест ножева и 12 кашика.

691
00:41:23,272 --> 00:41:24,815
Велики и мали.

692
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Какав отпад.

693
00:41:28,277 --> 00:41:29,068
После вечерас

694
00:41:29,069 --> 00:41:30,070
нећете користити ништа од тога.

695
00:41:30,779 --> 00:41:30,905
Користићу виљушке.

696
00:41:31,739 --> 00:41:32,697
Шта је са тим малим шољицама

697
00:41:32,698 --> 00:41:33,157
са тањирима испод њих?

698
00:41:33,741 --> 00:41:34,574
Не, не, не.

699
00:41:34,575 --> 00:41:35,950
Шоља и тањир

700
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
су изузетак.

701
00:41:38,537 --> 00:41:39,245
Претпостављам да није добио

702
00:41:39,246 --> 00:41:39,413
комплетан сет.

703
00:41:43,042 --> 00:41:43,834
Оливиер.

704
00:41:44,793 --> 00:41:45,586
Придружите се.

705
00:41:47,254 --> 00:41:48,588
јесам.

706
00:41:48,589 --> 00:41:51,716
Имам један тањир, једну виљушку,

707
00:41:51,717 --> 00:41:53,385
и један нож.

708
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Јер Марта је све узела
друго?

709
00:42:01,227 --> 00:42:02,644
Ствари су само...

710
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
ствари.

711
00:42:04,647 --> 00:42:06,398
Није узела
тастатура.

712
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Она није враг.

713
00:42:08,734 --> 00:42:09,610
ја бих тако рекао.

714
00:42:10,277 --> 00:42:11,069
да ли сте још увек

715
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
свирање клавијатуре?

716
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
Она значи за новац.

717
00:42:15,741 --> 00:42:16,075
Курс за новац.

718
00:42:16,992 --> 00:42:17,701
Шта ће да игра
за?

719
00:42:18,285 --> 00:42:18,869
Стаклене перле.

720
00:42:20,412 --> 00:42:23,123
Био би савршен клавир
играч у робној кући.

721
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
Сећаш се њих? Моја мајка
радио у секцији за обућу.

722
00:42:27,294 --> 00:42:27,878
Да ли јој се свидело?

723
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
Мислим да јој је то спасило живот.

724
00:42:31,465 --> 00:42:32,258
Продаја ципела.

725
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Морате имати позитиву
став о продаји ципела.

726
00:42:35,594 --> 00:42:36,136
Морате се осећати добро.

727
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
Мораш бити добар.

728
00:42:39,807 --> 00:42:41,307
Продаја није добра продаја

729
00:42:41,308 --> 00:42:42,767
осим ако није добра куповина

730
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
за купца.

731
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
Оливиер.

732
00:42:45,813 --> 00:42:46,646
Требало би да продајеш ципеле

733
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
у робној кући.

734
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Можда.

735
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Не говори му то.

736
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Реци му да треба да игра
клавир у Карнеги холу.

737
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Боже, и то је глупо.

738
00:42:59,076 --> 00:42:59,826
Не би требао

739
00:42:59,827 --> 00:43:00,578
су дошли.

740
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
Трудио се да задржи пријатеље.

741
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Зашто?

742
00:43:09,295 --> 00:43:09,670
Оливиер.

743
00:43:11,130 --> 00:43:11,963
Пријатељи заправо не

744
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
одговарати му.

745
00:43:13,632 --> 00:43:14,465
Да ли сте икада разговарали

746
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
опет том момку?

747
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Ох, који тип?

748
00:43:18,679 --> 00:43:19,597
Оливиер зна на кога мислим.

749
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Ох, не говори. Да ли је
неко кога сви познајемо?

750
00:43:23,892 --> 00:43:24,184
Она која је Марта...

751
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
бр.

752
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Не тај.

753
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
Знам који.

754
00:43:31,191 --> 00:43:32,150
Ох, не говори.

755
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Хајде да погодимо.

756
00:43:33,485 --> 00:43:33,777
Гари.

757
00:43:34,361 --> 00:43:35,279
Ко је Гари?

758
00:43:35,863 --> 00:43:36,030
Тхе Хоокер.

759
00:43:36,780 --> 00:43:37,698
Сећам се курве.

760
00:43:38,490 --> 00:43:38,866
Никад нисам чуо за ово.

761
00:43:39,366 --> 00:43:40,158
Упознали су се

762
00:43:40,159 --> 00:43:41,909
на прослави годишњице

763
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
где

764
00:43:44,371 --> 00:43:48,083
Оливије је ангажован да игра
целу ноћ од сумрака до зоре.

765
00:43:48,667 --> 00:43:48,917
Рекао си.

766
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
То звучи романтично.

767
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
Клавир до изласка сунца.

768
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
Али зашто је постојала курва?

769
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Дошао је до Оливијеа.

770
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Не, то није прича.

771
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
Понудио ти је посао,

772
00:44:05,309 --> 00:44:05,434
зар не?

773
00:44:06,226 --> 00:44:06,727
То је предлог.

774
00:44:07,394 --> 00:44:08,145
Посао курве?

775
00:44:09,355 --> 00:44:10,272
не разумем.
Свирао си клавир.

776
00:44:11,065 --> 00:44:11,482
Видим везу.

777
00:44:13,025 --> 00:44:13,692
мислим.

778
00:44:14,401 --> 00:44:14,984
Да ли сте икада разговарали са њим

779
00:44:14,985 --> 00:44:15,194
опет?

780
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
Не притискајте га на то
одговори

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,406
То је разговор.

782
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
Разговор је притисак.

783
00:44:22,576 --> 00:44:25,537
Џери, Јари, Гири...

784
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
Звучи као измишљено име.

785
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
јесте. претпостављам.

786
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
Оливије, реци нам.

787
00:44:34,588 --> 00:44:38,217
Гери је момак кога познајем.

788
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Кога брига?

789
00:44:42,888 --> 00:44:47,142
Ох, наравно. Реци кога брига?

790
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
То је савршено. Ко
брига за било шта?

791
00:44:52,648 --> 00:44:53,607
Кога уопште брига за рат?

792
00:44:54,525 --> 00:44:55,442
То је добра поента.

793
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
То је тако лако.

794
00:44:57,611 --> 00:44:58,112
Кога брига?

795
00:44:59,279 --> 00:44:59,613
Можете одговорити на било које питање
на тај начин.

796
00:45:00,197 --> 00:45:00,614
Колико је сати?

797
00:45:01,198 --> 00:45:01,490
Кога брига?

798
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
имам питање.

799
00:45:07,371 --> 00:45:08,287
Шта долази

800
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
у комплетној трпезарији?

801
00:45:11,458 --> 00:45:12,126
Знам.

802
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Сто и шест столица.

803
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Четири без наслона за руке, и
затим два са наслоном за руке

804
00:45:18,048 --> 00:45:18,173
за шефове стола.

805
00:45:19,007 --> 00:45:20,676
Можда постоји екстендер.

806
00:45:21,468 --> 00:45:22,094
А онда осам столица.

807
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
И колико столица долази са

808
00:45:23,971 --> 00:45:25,305
овај трпезаријски сет?

809
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
Кога брига?

810
00:45:31,812 --> 00:45:32,479
То је добра поента.

811
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
Зашто
доносиш своју столицу?

812
00:45:36,525 --> 00:45:37,234
Дозвољено јој је да пита.

813
00:45:37,735 --> 00:45:38,235
Марта.

814
00:45:39,278 --> 00:45:41,029
Марта му је купила столицу.

815
00:45:41,864 --> 00:45:42,573
Дакле, схватили сте.

816
00:45:43,407 --> 00:45:44,324
Мораш да је ослободиш.

817
00:45:45,033 --> 00:45:45,617
Па, оставила га је,

818
00:45:46,326 --> 00:45:47,453
од онога што могу да видим.

819
00:45:48,287 --> 00:45:49,204
Столица изгледа скупо.

820
00:45:49,955 --> 00:45:50,372
Не могу стварно да видим.

821
00:45:51,206 --> 00:45:51,789
Марта има невероватно

822
00:45:51,790 --> 00:45:52,249
укус.

823
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
Каква је то била наша шала
говорио о њој?

824
00:45:55,878 --> 00:45:56,836
За тако велику кучку

825
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
она има тако мали нос.

826
00:46:00,340 --> 00:46:01,257
Ја само верујем

827
00:46:01,258 --> 00:46:02,175
не би требало да се везујеш

828
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
на нешто што ти је Марта дала.

829
00:46:04,678 --> 00:46:05,179
Она те напушта
ни са чим.

830
00:46:06,680 --> 00:46:08,515
Плус то доносите на места
са тобом сада. То је незгодно.

831
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
То је перверзно.

832
00:46:11,852 --> 00:46:12,603
Можемо ли да видимо столицу?

833
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
Одавде изгледа предивно.

834
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
Оливије,
устани на секунду.

835
00:46:18,400 --> 00:46:19,735
Да, устани.

836
00:46:26,575 --> 00:46:29,411
Мој Боже, он одбија
да устанем.

837
00:46:30,037 --> 00:46:30,662
Ох, то је у реду.

838
00:46:31,246 --> 00:46:31,538
ја ћу устати.

839
00:46:35,292 --> 00:46:38,462
Ах. Ох, прелепо је.

840
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
то је дивно. волим то.

841
00:46:44,551 --> 00:46:47,136
Али стварно бих могао

842
00:46:47,137 --> 00:46:48,221
да то боље видим

843
00:46:48,222 --> 00:46:49,723
кад би столица била празна.

844
00:46:50,390 --> 00:46:51,308
Желим да седим у њему.

845
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
Оливиер, устани.

846
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
Требало би то стварно очистити.

847
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Требало би да одеш то да обришеш

848
00:47:01,735 --> 00:47:01,902
или ће, запрљаће се.

849
00:47:02,402 --> 00:47:02,986
Да. Иди.

850
00:47:04,071 --> 00:47:04,822
Оливије, шта није у реду
са тобом?

851
00:47:05,405 --> 00:47:05,656
Ухвати га за руке.

852
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
Само устани.

853
00:47:08,742 --> 00:47:09,159
бр.

854
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
Биће добро.

855
00:47:12,663 --> 00:47:13,496
Само устани.

856
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
Не, не.

857
00:47:15,624 --> 00:47:18,836
Не, не, не.

858
00:47:19,461 --> 00:47:20,253
Они се боре

859
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
преко ње.

860
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
Мушкарци, жене.

861
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Сви се боре да добију
ближе Камилу.

862
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
То је рај.

863
00:47:28,637 --> 00:47:33,057
Не, не, не, не, не, не, не.

864
00:47:33,058 --> 00:47:34,601
Не, не.

865
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Стани.

866
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
Столица је столица.

867
00:47:53,036 --> 00:47:55,122
Оливије је једном тако мислио.

868
00:47:56,832 --> 00:47:59,418
Сада се осећа другачије.

869
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
Он осећа.

870
00:48:03,964 --> 00:48:05,673
Он жели да буде тамо

871
00:48:05,674 --> 00:48:06,258
са њом.

872
00:48:07,467 --> 00:48:08,886
Боли бити одсутан.

873
00:48:10,429 --> 00:48:11,304
Али и он види

874
00:48:11,305 --> 00:48:12,806
колико је популарна.

875
00:48:14,141 --> 00:48:17,435
И за тренутак, он
себи дозвољава луксуз

876
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
осећања као човек

877
00:48:19,062 --> 00:48:20,563
који поседује жену

878
00:48:20,564 --> 00:48:22,481
који свако кога познаје

879
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
жели да јебе.

880
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
Не, престани.

881
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
Ово је лепо.

882
00:48:38,248 --> 00:48:39,499
ја сам срећан.

883
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Осећам се добро.

884
00:48:42,294 --> 00:48:42,836
Опуштено.

885
00:48:44,004 --> 00:48:44,837
Вино

886
00:48:44,838 --> 00:48:46,006
са Лизом и Иреном.

887
00:48:47,007 --> 00:48:48,799
Обично се то дешава код Лисе

888
00:48:48,800 --> 00:48:49,634
јер она има

889
00:48:49,635 --> 00:48:50,677
највећа кућа.

890
00:48:52,054 --> 00:48:53,638
Али вечерас, Цамилле
пријатељи су се осећали као да јој је потребно

891
00:48:53,639 --> 00:48:54,765
да дођу код ње.

892
00:48:55,223 --> 00:48:55,349
Цамилле.

893
00:48:56,058 --> 00:48:56,516
Они су срећни да.

894
00:48:57,142 --> 00:48:57,392
Пробајте вино.

895
00:48:58,018 --> 00:48:58,143
Хрскаво је.

896
00:48:59,269 --> 00:49:01,438
заборавио сам. Волиш слатко.

897
00:49:03,273 --> 00:49:04,065
Немој нам рећи

898
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
не пијеш.

899
00:49:05,567 --> 00:49:06,026
бр.

900
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
Имаће укус. Један гутљај.

901
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
Није исто без тебе.

902
00:49:12,074 --> 00:49:13,199
То није коктел,

903
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
ако сте забринути
шећер.

904
00:49:16,286 --> 00:49:18,163
Да ли је то због Мартина?

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,207
Ко је Мартин?

906
00:49:20,916 --> 00:49:21,500
Није ли то његово име?

907
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
Нико ми није рекао за Мартина.

908
00:49:24,586 --> 00:49:25,419
Сликар

909
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
који живи доле.

910
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
Сликар који живи
доле. Да ли је то загонетка?

911
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Видели сте га.

912
00:49:31,885 --> 00:49:32,636
Он је згодан.

913
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Цамилле, никад ми ниси рекла.

914
00:49:35,973 --> 00:49:39,059
Ох, да ли је то била тајна?

915
00:49:40,310 --> 00:49:42,729
осећам се тужно. Ниси
осећам да ми можеш веровати.

916
00:49:44,564 --> 00:49:45,440
Ја сам разочаран.

917
00:49:46,233 --> 00:49:46,858
Пустио сам тајну да измакне.

918
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
Мартин не пије?

919
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
бр.

920
00:49:50,862 --> 00:49:51,405
Па, то није фер.

921
00:49:52,864 --> 00:49:54,241
Мислим, не може питати Цамилле
да преузме његов стил живота.

922
00:49:55,158 --> 00:49:56,576
Можда она то жели.

923
00:49:58,412 --> 00:50:00,330
ти си
узнемирен на мене што сам рекао.

924
00:50:01,373 --> 00:50:03,082
Љута је на мене што знам

925
00:50:03,083 --> 00:50:03,458
такође.

926
00:50:22,811 --> 00:50:23,644
Има Оливијеа

927
00:50:23,645 --> 00:50:24,979
икада цењен

928
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
намештај у његовом дому?

929
00:50:28,025 --> 00:50:28,900
бр.

930
00:50:31,236 --> 00:50:32,945
Све је увек припадало

931
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
жени у коју је веровао

932
00:50:34,448 --> 00:50:39,411
волео, или човек кога је покушао
спријатељити се, будаласто.

933
00:50:41,913 --> 00:50:43,164
Они прво доводе

934
00:50:43,165 --> 00:50:43,957
полица за књиге

935
00:50:44,916 --> 00:50:46,418
а онда ноћни ормарић,

936
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
сталак за капуте.

937
00:50:49,629 --> 00:50:51,173
И на крају оду.

938
00:50:52,632 --> 00:50:54,050
Понекад са стварима

939
00:50:54,051 --> 00:50:54,843
донели су

940
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
а понекад и без.

941
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Шта год да је још овде,

942
00:51:01,141 --> 00:51:02,100
је остављена.

943
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
Он је друга ствар

944
00:51:04,561 --> 00:51:05,479
оставио иза себе.

945
00:51:06,980 --> 00:51:10,817
Али он не оставља ништа иза себе
јер он никуда не иде.

946
00:51:12,694 --> 00:51:15,614
Да ли је икада нашао времена да
уживате у овој имовини?

947
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
Никада.

948
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
До Камиле.

949
00:51:30,337 --> 00:51:33,090
Шта раде ствари
волимо да нам враћамо?

950
00:51:34,883 --> 00:51:35,675
Задовољство?

951
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Желимо их.

952
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
Ми их купујемо.

953
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
Користимо их.

954
00:51:45,018 --> 00:51:45,811
То је задовољство.

955
00:51:47,020 --> 00:51:47,853
Оливиер

956
00:51:47,854 --> 00:51:49,189
могао би користити нешто од тога.

957
00:51:52,526 --> 00:51:53,359
молим те.

958
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
Камила моли.

959
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Искористи ме.

960
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Причај са нама, Цамилле.

961
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
Хајде да разговарамо.

962
00:52:01,910 --> 00:52:03,577
Кад си тужан.

963
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Тужни смо.

964
00:52:05,330 --> 00:52:09,041
Кад плачеш, то нас тера да плачемо.

965
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
Молим те, не плачи.

966
00:52:11,545 --> 00:52:13,713
Цамилле, жива си.

967
00:52:15,090 --> 00:52:18,260
Колико људи преко пута
може ли време то да каже?

968
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
Имаш толико тога.

969
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
Имаш нас.

970
00:52:24,933 --> 00:52:29,062
ми те волимо.

971
00:52:29,980 --> 00:52:31,481
Дакле, ниси могао да купиш столицу.

972
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Мислим да је добар тренутак

973
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
да иде даље.

974
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Знам тачно како се осећаш.

975
00:52:37,696 --> 00:52:38,571
Тачно.

976
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
Био сам тамо

977
00:52:40,615 --> 00:52:41,575
сто пута.

978
00:52:42,576 --> 00:52:44,785
Лако те могу наћи

979
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
бољу столицу.

980
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Апсолутно то могу.

981
00:52:48,790 --> 00:52:50,375
Не размишљај о томе.

982
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
Обриши то из свог ума.

983
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Постоји само једна верзија

984
00:52:54,588 --> 00:52:55,421
од вас

985
00:52:55,422 --> 00:52:56,255
и то је верзија

986
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
без столице.

987
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
Зар то није од помоћи
да се сетим?

988
00:53:05,682 --> 00:53:08,935
Почињем да размишљам
да желиш да будеш тужан.

989
00:53:09,936 --> 00:53:11,438
Да ли желиш да будеш
депресивно?

990
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
Да ли, Цамилле?

991
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
да ли?

992
00:53:50,518 --> 00:53:52,812
Како можеш само да лежиш тамо?

993
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
Тако си себичан.

994
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
То је само столица.

995
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
Глупа столица.

996
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
Он је пратио
Цамилле месецима.

997
00:54:43,321 --> 00:54:45,532
Он ју је посматрао
стан недељама.

998
00:54:46,283 --> 00:54:47,867
Није могао више да чека.

999
00:54:48,743 --> 00:54:50,578
Вечерас је морао да приђе ближе.

1000
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Морао је да уђе унутра.

1001
00:54:53,873 --> 00:54:55,292
Он ће је напасти.

1002
00:54:57,335 --> 00:54:58,545
Не вришти, Цамилле.

1003
00:55:08,179 --> 00:55:09,889
шта ћу да радим?

1004
00:55:10,974 --> 00:55:11,891
Шта год желим.

1005
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
Ако желим да те убијем, ја
воља. Само ћу те убити.

1006
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Ако желим да имам секс

1007
00:55:26,156 --> 00:55:28,366
са тобом, ја ћу то учинити.

1008
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
Ако желим да те одведем
негде,

1009
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
онда ћемо ићи заједно.

1010
00:55:37,083 --> 00:55:42,088
Ја то највише желим.
Прво ћу те везати.

1011
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Изаћи ћемо кроз прозор.

1012
00:55:54,267 --> 00:55:56,936
Он ће је пољубити
прво под месецом

1013
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
на балкону.

1014
00:55:59,522 --> 00:56:01,775
Он ће је додирнути
где воли.

1015
00:56:02,400 --> 00:56:03,817
ако се бори,

1016
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
узвратиће.

1017
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
А ако она одбије,

1018
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
он ће приморати.

1019
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
Да ли је вољна?

1020
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Да ли је послушна?

1021
00:57:12,011 --> 00:57:15,014
Она не вришти
или молити да буду поштеђени.

1022
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
Какво разочарење за њега.

1023
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
Какав апсолутни неуспех.

1024
00:57:41,499 --> 00:57:43,042
ја сам тај који боли,
Цамилле.

1025
00:57:45,378 --> 00:57:50,383
Имао сам праву љубав, Јеннифер.

1026
00:57:54,220 --> 00:57:56,055
Провео сам две године
покушавајући да је освоји.

1027
00:57:58,057 --> 00:58:02,854
Слушао сам шта она
свиђало се. Научио сам је.

1028
00:58:05,440 --> 00:58:09,986
Није, није
желите поклоне или телефонске позиве.

1029
00:58:12,906 --> 00:58:13,990
Имала је циљеве.

1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,118
Веома је волела да диже,

1031
00:58:17,869 --> 00:58:18,786
веома тешке тежине.

1032
00:58:20,121 --> 00:58:21,372
Тежи све време.

1033
00:58:23,750 --> 00:58:27,086
Она, она би само причала
о чврстини.

1034
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
Читајте само књиге
о снази.

1035
00:58:34,427 --> 00:58:35,470
Постала је досадна.

1036
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Али остао сам да је волим.

1037
00:58:47,565 --> 00:58:51,528
Да ли сам хтео да се увија
њена коса? Трепавице?

1038
00:58:54,948 --> 00:58:56,782
Она би само рекла да

1039
00:58:56,783 --> 00:58:57,659
вечера.

1040
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
Вечера је морала бити

1041
00:59:01,287 --> 00:59:02,997
обичан, мршав.

1042
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Вечера за снагу.

1043
00:59:07,794 --> 00:59:09,294
Није било блаженства

1044
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
за Џенифер.

1045
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
Али то сам желео
да јој дам.

1046
00:59:17,470 --> 00:59:20,056
Понудио сам своје раширене руке.

1047
00:59:21,432 --> 00:59:23,017
Коначно је прихватила.

1048
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
Стигли смо до спаваће собе.

1049
00:59:26,479 --> 00:59:26,938
Био је мрак.

1050
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
И Џенифер се скинула.

1051
00:59:30,900 --> 00:59:32,485
Била је тако јака.

1052
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Њен облик, њен обрис.

1053
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
Тешко.

1054
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Брзо се скинуо.

1055
00:59:46,874 --> 00:59:49,168
Били смо голи заједно.

1056
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
Она, изгледа да је моја.

1057
00:59:56,426 --> 00:59:58,344
Испружила је руку
да ми дотакнеш прса

1058
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
или додир.

1059
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
Моје тело

1060
01:00:07,895 --> 01:00:11,065
постало јасно као
њена вечера. Само розе.

1061
01:00:12,567 --> 01:00:14,152
Само ружичасто месо.

1062
01:00:17,113 --> 01:00:18,448
Почела је да ме боцка.

1063
01:00:20,116 --> 01:00:22,535
Боцкање и боцкање и боцкање.

1064
01:00:23,745 --> 01:00:25,079
Само боцкање.

1065
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Требало би ти још мало
дефиниција.

1066
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
Требало би ти још мало
дефиниција.

1067
01:00:32,754 --> 01:00:38,301
Требало би ти још мало
дефиниција.

1068
01:00:50,480 --> 01:00:54,692
Тако сте љубазни. ти си
чак и добро за мене.

1069
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Не заслужујем твоју доброту.

1070
01:00:59,238 --> 01:01:00,031
жао ми је.

1071
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
жао ми је.
жао ми је. жао ми је.

1072
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
жао ми је. жао ми је.

1073
01:01:09,874 --> 01:01:12,418
Жели да је држи
ближе, али он је сада преслаб.

1074
01:01:13,086 --> 01:01:14,045
Он губи стисак.

1075
01:01:23,721 --> 01:01:27,141
Знаш на шта мислим?
Нисам јео више.

1076
01:01:28,476 --> 01:01:30,937
Лиса ју је заборавила
кармин горе.

1077
01:01:39,112 --> 01:01:39,987
Цамилле?

1078
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Они знају за опасност.

1079
01:01:43,991 --> 01:01:44,908
Гледају га.

1080
01:01:44,909 --> 01:01:46,703
Камила га је убила.

1081
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
Покушао је да је силује.

1082
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
Он би је убио.

1083
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Али она је добро?

1084
01:01:56,963 --> 01:01:58,131
Она је херој.

1085
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
Камила је херој?

1086
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Оливије је урадио
луда ствар.

1087
01:02:23,406 --> 01:02:25,783
Отарасио се
све осим Камиле.

1088
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Оливиер се не може заситити.

1089
01:02:56,230 --> 01:02:57,899
Он жуди да сазна више.

1090
01:03:01,402 --> 01:03:02,445
Ко га је дизајнирао?

1091
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
Које тајне могу да деле?

1092
01:03:11,746 --> 01:03:14,081
Алдо Фаббри Десигн. хало?

1093
01:03:14,957 --> 01:03:15,792
Здраво.

1094
01:03:17,084 --> 01:03:18,335
Ја поседујем један

1095
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
столица Алда Фаббрија.

1096
01:03:20,797 --> 01:03:21,339
Дивно. Хвала.

1097
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Желим да упознам Алда.

1098
01:03:25,218 --> 01:03:26,010
Ви сте колекционар?

1099
01:03:26,469 --> 01:03:27,094
Да.

1100
01:03:27,845 --> 01:03:28,137
Ох, то је дивно.

1101
01:03:28,721 --> 01:03:28,930
Хвала.

1102
01:03:29,639 --> 01:03:30,556
Доћи ћу у студио.

1103
01:03:31,432 --> 01:03:32,767
Заказивање није могуће,

1104
01:03:33,392 --> 01:03:34,518
али да ли ти смета

1105
01:03:34,519 --> 01:03:35,686
описује столицу?

1106
01:03:36,145 --> 01:03:37,897
то је...

1107
01:03:40,483 --> 01:03:41,776
Одакле ти то?

1108
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
ја...

1109
01:03:44,445 --> 01:03:45,863
Да ли се надате да ћете купити другу?

1110
01:03:46,656 --> 01:03:50,076
Не, не постоји други.

1111
01:03:50,785 --> 01:03:52,078
Ох, разумем.

1112
01:03:53,371 --> 01:03:55,164
Имате један од Солтанта
столице. Тхе Онлис.

1113
01:03:55,623 --> 01:03:56,332
Да.

1114
01:03:57,625 --> 01:03:59,334
Разговарали смо са
остали колекционари Солтанта.

1115
01:03:59,335 --> 01:04:00,043
Сви су рекли да

1116
01:04:00,044 --> 01:04:01,294
бити у

1117
01:04:01,295 --> 01:04:03,089
Профил г. Фаббрија
би Десигн Магазине.

1118
01:04:03,965 --> 01:04:05,131
Доћи ћемо код тебе кући на

1119
01:04:05,132 --> 01:04:06,467
интервју
и неке фотографије.

1120
01:04:07,510 --> 01:04:10,054
Профил? Да. нисам сигуран.

1121
01:04:11,389 --> 01:04:13,306
Па, господин Фаббри ће бити
тако захвалан. то је дивно.

1122
01:04:13,307 --> 01:04:13,850
Хвала.

1123
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
У реду.

1124
01:04:21,858 --> 01:04:22,733
Да.

1125
01:04:41,419 --> 01:04:42,586
фотограф,

1126
01:04:42,587 --> 01:04:44,212
његов уметнички директор,

1127
01:04:44,213 --> 01:04:46,214
његов приправник у студију,

1128
01:04:46,215 --> 01:04:47,716
новинара

1129
01:04:47,717 --> 01:04:49,510
и Алдо Фабри.

1130
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Цамилле је
њихов модел.

1131
01:04:53,347 --> 01:04:54,514
Она је објекат

1132
01:04:54,515 --> 01:04:55,683
који држи поглед.

1133
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
све је тако ново,

1134
01:05:03,274 --> 01:05:04,442
бити виђен.

1135
01:05:31,886 --> 01:05:33,054
Нешто није у реду.

1136
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
Шта? шта је то?

1137
01:05:35,431 --> 01:05:36,349
Нисам то још открио.

1138
01:05:36,557 --> 01:05:37,391
хоћу.

1139
01:05:41,187 --> 01:05:42,438
То је твоја столица?

1140
01:05:43,064 --> 01:05:44,231
Солтанто?

1141
01:05:44,482 --> 01:05:47,401
Знам, дизајнирао сам га,

1142
01:05:47,860 --> 01:05:50,655
али га не препознајем
уопште.

1143
01:05:51,197 --> 01:05:52,531
Јесте ли га дорадили?

1144
01:05:53,074 --> 01:05:53,615
Сандед?

1145
01:05:53,616 --> 01:05:54,492
Запрљано?

1146
01:05:54,951 --> 01:05:55,325
бр.

1147
01:05:55,326 --> 01:05:55,701
Лажна?

1148
01:05:57,036 --> 01:05:58,161
Јефтин примерак?

1149
01:05:58,162 --> 01:05:59,956
Да ли вам ово изгледа јефтино?

1150
01:06:00,206 --> 01:06:04,210
Да ли ово личи на било шта
мање од апсолутно најбољег?

1151
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Нема копије.

1152
01:06:06,212 --> 01:06:08,631
Можда модификација,
измењен од оригинала.

1153
01:06:09,048 --> 01:06:10,591
збуњен сам.

1154
01:06:14,887 --> 01:06:17,765
збуњен сам.

1155
01:06:24,271 --> 01:06:25,481
Нема слика, Алдо?

1156
01:06:27,108 --> 01:06:29,902
Хеј, знаш, ако јеси
не, ако ниси срећан,

1157
01:06:30,569 --> 01:06:31,612
онда, онда иди.

1158
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
Ја, ја, нисам тражио тебе
процена.

1159
01:06:34,782 --> 01:06:35,658
Хтео сам да те упознам.

1160
01:06:36,242 --> 01:06:36,701
Упознао сам те.

1161
01:06:37,535 --> 01:06:40,287
Ово је труло изнутра,

1162
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
мирише кисело.

1163
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
ја сам

1164
01:06:49,797 --> 01:06:50,965
одбијен.

1165
01:07:02,309 --> 01:07:05,479
Ова столица је поремећена

1166
01:07:08,649 --> 01:07:09,733
Њима

1167
01:07:09,734 --> 01:07:11,235
столица је прелепа.

1168
01:07:11,861 --> 01:07:12,610
Њима

1169
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
столица не држи
плава душа Камиле,

1170
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
али Алду је она видљива,

1171
01:07:20,369 --> 01:07:21,245
разголитио.

1172
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
Нашао је Цамилле.

1173
01:07:25,124 --> 01:07:25,458
Моја столица.

1174
01:07:25,958 --> 01:07:26,833
Унутра

1175
01:07:26,834 --> 01:07:28,502
Цамилле
вришти.

1176
01:07:28,711 --> 01:07:29,336
То је један од мојих.

1177
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Она вришти
Оливијеу.

1178
01:07:32,840 --> 01:07:33,382
Био сам сигуран.

1179
01:07:33,674 --> 01:07:34,467
Задржи ме.

1180
01:07:34,842 --> 01:07:35,592
сећам се.

1181
01:07:35,593 --> 01:07:36,843
Држи ме са собом.

1182
01:07:36,844 --> 01:07:41,474
Ово је плаво, плаво, плаво.

1183
01:07:42,516 --> 01:07:46,771
Плава, плава, плава.

1184
01:07:47,229 --> 01:07:50,816
Водим те кући.

1185
01:07:51,150 --> 01:07:51,775
Ти припадаш мени.

1186
01:07:51,776 --> 01:07:53,068
Дакле, прво ћемо узети

1187
01:07:53,069 --> 01:07:54,486
слика столице,

1188
01:07:54,487 --> 01:07:55,779
а затим господин Фаббри

1189
01:07:55,780 --> 01:07:56,822
ће заузети столицу.

1190
01:07:58,115 --> 01:07:58,699
Не, не.

1191
01:07:59,116 --> 01:08:00,116
Ох, ово је за архиву.

1192
01:08:00,117 --> 01:08:00,826
Није за препродају.

1193
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
Али било који комад г. Фаббрија

1194
01:08:03,329 --> 01:08:05,163
може бити твој.
Далеко скупљи комади.

1195
01:08:05,164 --> 01:08:06,456
не, ја сам,
Заиста нисам толико заинтересован.

1196
01:08:06,457 --> 01:08:09,292
Знаш, цела соба
сетови, више комада.

1197
01:08:09,293 --> 01:08:09,834
Можемо вам набавити софу.

1198
01:08:09,835 --> 01:08:10,461
бр.

1199
01:08:12,713 --> 01:08:13,714
Желим да одеш.

1200
01:08:14,757 --> 01:08:15,382
желим те,
Желим да одеш.

1201
01:08:16,550 --> 01:08:19,220
Ја ћу узети ову столицу.

1202
01:08:20,137 --> 01:08:20,888
бр

1203
01:08:21,597 --> 01:08:22,306
Ја узимам ову столицу.

1204
01:08:25,267 --> 01:08:26,102
Узми слику.

1205
01:08:27,436 --> 01:08:28,270
Фласх.

1206
01:08:34,944 --> 01:08:37,530
Марта се вратила
са ружама за Оливијеа.

1207
01:08:38,447 --> 01:08:39,489
Зашто држиш нашу столицу?

1208
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
Она га жели назад.

1209
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Спусти то.

1210
01:08:45,788 --> 01:08:48,499
Оливије,
шта су урадили?

1211
01:08:54,421 --> 01:08:55,714
Недостајао си ми.

1212
01:09:04,348 --> 01:09:05,516
волим те.

1213
01:09:17,903 --> 01:09:18,737
волим те.

1214
01:09:27,621 --> 01:09:28,455
волим те.

1215
01:09:44,722 --> 01:09:45,556
Погледај ме.

1216
01:09:50,519 --> 01:09:51,520
Погледај ме.

1217
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Погледај ме.

1218
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
Погледај ме.

1219
01:10:03,199 --> 01:10:04,283
волим те.

1220
01:10:05,993 --> 01:10:07,286
волим те.

1221
01:10:08,329 --> 01:10:12,541
волим те. волим
ти. волим те.

1222
01:10:13,250 --> 01:10:16,879
волим те. волим те.

1223
01:10:17,880 --> 01:10:19,131
Погледај ме.

1224
01:10:34,730 --> 01:10:36,232
Прошле су недеље.

1225
01:10:38,400 --> 01:10:39,526
Све је мирно.

1226
01:10:41,695 --> 01:10:43,029
Тело

1227
01:10:43,030 --> 01:10:44,531
од Камиле је облик
то не значи ништа.

1228
01:10:46,408 --> 01:10:47,326
Цамилле.

1229
01:10:48,077 --> 01:10:49,245
У шоку сте.

1230
01:10:50,579 --> 01:10:54,833
То је траума. Не знаш
морам да разговарам са Лизом,

1231
01:10:56,293 --> 01:10:57,795
али можеш разговарати са мном.

1232
01:10:59,880 --> 01:11:00,756
Али не морате.

1233
01:11:03,759 --> 01:11:08,513
Мислио сам на последње
када се сетим да сам те видео

1234
01:11:08,514 --> 01:11:12,100
срећно је било када смо били
куповина намештаја.

1235
01:11:12,101 --> 01:11:13,101
Сећаш се?

1236
01:11:13,102 --> 01:11:14,478
Нашли сте ту столицу.

1237
01:11:17,273 --> 01:11:18,399
Цамилле.

1238
01:11:19,358 --> 01:11:20,566
Требао сам
понудио раније.

1239
01:11:20,567 --> 01:11:21,860
Осећам се грозно.

1240
01:11:23,654 --> 01:11:27,908
имам толико новца. Зашто
зар ти то нисам купио?

1241
01:11:29,493 --> 01:11:32,121
Наћи ћу га
и поново вас ујединити.

1242
01:11:33,622 --> 01:11:36,958
Биће као оног лета
у Палерму са Ђанлуком.

1243
01:11:36,959 --> 01:11:39,795
Сећаш се када сам га поново видео?

1244
01:11:41,505 --> 01:11:46,426
Ходао је низ Виа Рома као да
против ветра са болом

1245
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
да ме додирне.

1246
01:11:48,304 --> 01:11:50,764
Оох. Било је тако дуго.

1247
01:12:05,112 --> 01:12:06,322
Цамилле.

1248
01:12:08,324 --> 01:12:11,493
разумем
шта радиш.

1249
01:12:12,828 --> 01:12:16,914
Питате можемо ли бити
успешно седе заједно

1250
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
не говорећи ништа.

1251
01:12:19,376 --> 01:12:20,501
када причамо,

1252
01:12:20,502 --> 01:12:22,087
да ли смо заиста праведни
не говорећи ништа?

1253
01:12:24,381 --> 01:12:27,091
Ви кажете све
ово твојим ћутањем.

1254
01:12:27,092 --> 01:12:31,597
Потреба да се ћути,
да слушам,

1255
01:12:32,306 --> 01:12:33,390
да не причам.

1256
01:12:35,059 --> 01:12:37,269
Нећу ни ја да причам.

1257
01:13:25,442 --> 01:13:26,860
Да.

1258
01:13:28,487 --> 01:13:29,737
Две жене

1259
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
не говорећи ништа.

1260
01:13:32,074 --> 01:13:33,117
Хвала ти, Цамилле.

1261
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
заклињем ти се. јесам
наћи ћу ти столицу.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:47,089
Платићу колико год кошта.

1263
01:13:47,923 --> 01:13:48,840
А ако нови власник неће

1264
01:13:48,841 --> 01:13:50,091
узми мој новац

1265
01:13:50,092 --> 01:13:51,635
Продаћу своје тело.

1266
01:13:52,594 --> 01:13:54,263
А ако неће
моје тело,

1267
01:13:55,097 --> 01:13:56,765
Ја ћу им уништити живот.

1268
01:13:57,307 --> 01:13:57,599
Уништи га.

1269
01:13:59,101 --> 01:14:00,393
И они ће

1270
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
дај ми столицу.

1271
01:14:02,563 --> 01:14:04,314
Молиће ме да га узмем.

1272
01:14:06,692 --> 01:14:09,611
Хоћу, обећавам

1273
01:14:13,365 --> 01:14:14,366
Ја ћу то добити.

1274
01:14:18,787 --> 01:14:20,622
Ово је сада Цамилле.

1275
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Ово је она.

1276
01:14:25,961 --> 01:14:27,129
Она је ово.

1277
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Кога брига?

1278
01:14:36,513 --> 01:14:37,973
Кога брига?

1279
01:14:38,432 --> 01:14:38,932
Цамилле.

1280
01:14:40,476 --> 01:14:42,936
Лиса је нашла столицу.

1281
01:14:43,812 --> 01:14:45,063
Био си у праву. То је познато.

1282
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
То је тај, зар не?

1283
01:14:49,818 --> 01:14:50,486
Ох, апсолутно.

1284
01:14:52,029 --> 01:14:53,196
Изгледа другачије

1285
01:14:53,197 --> 01:14:54,364
него што се сећам.

1286
01:14:54,990 --> 01:14:55,781
Претпостављам да је тако.

1287
01:14:55,782 --> 01:14:56,408
Али то је тај.

1288
01:14:57,493 --> 01:14:58,326
Упркос томе
бриге дизајнера,

1289
01:14:58,327 --> 01:14:59,828
Камила изгледа савршено.

1290
01:15:01,079 --> 01:15:02,372
Она прави савршен комад
намештаја.

1291
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Оливиер Думонт.

1292
01:15:04,708 --> 01:15:05,626
Какво име.

1293
01:15:06,335 --> 01:15:07,377
Наравно, француски.

1294
01:15:07,878 --> 01:15:08,504
Класа.

1295
01:15:09,379 --> 01:15:10,631
Овде каже да је колекционар.

1296
01:15:12,090 --> 01:15:14,510
Дакле, он је богат. Неће хтети
наш новац. Никада неће продати.

1297
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Француски колекционар би
зна шта вреди чувати.

1298
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
Јадна Цамилле. Она ће
буди тако тужан. Она ће плакати.

1299
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Можда само видим столицу
учиниће да се осећа боље.

1300
01:15:25,270 --> 01:15:26,729
Можда она не мора да поседује
то. Можда је поседовање јејуне.

1301
01:15:26,730 --> 01:15:27,564
То је само мисао.

1302
01:15:28,649 --> 01:15:29,983
Јесам ли луд?

1303
01:15:30,526 --> 01:15:30,943
Не. Никад.

1304
01:15:32,694 --> 01:15:34,655
Камила је то заиста желела.

1305
01:15:36,865 --> 01:15:39,034
Желим да осетим ту жељу.

1306
01:15:40,452 --> 01:15:41,286
И ја.

1307
01:15:43,664 --> 01:15:45,541
Никада не купујемо. Апсолутно не.

1308
01:15:46,959 --> 01:15:49,294
Па, понекад купујемо, али
никад она. Она никад не купује.

1309
01:15:50,045 --> 01:15:50,670
Она заправо никада не жели

1310
01:15:50,671 --> 01:15:51,337
било шта.

1311
01:15:51,338 --> 01:15:52,421
Не, не зна.

1312
01:15:52,422 --> 01:15:54,299
Ирена је звала Алдо
Фабријев студио.

1313
01:15:55,592 --> 01:15:57,636
Дали су јој Оливиерово
број без питања.

1314
01:15:58,762 --> 01:16:01,390
Звала је
Оливиер. Јавила се жена.

1315
01:16:01,890 --> 01:16:02,558
Марта.

1316
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
Ирена је поменула
столица.

1317
01:16:06,019 --> 01:16:09,439
Марти је лакнуло. Сада
мрзела је столицу.

1318
01:16:10,399 --> 01:16:12,359
Она би срећно
продати.

1319
01:16:13,068 --> 01:16:14,111
Договорили су се да се састану.

1320
01:16:15,028 --> 01:16:17,322
Она је у дубоком очају.

1321
01:16:18,156 --> 01:16:19,825
Најдубље, можете видети.

1322
01:16:20,576 --> 01:16:22,578
Да, разумем.

1323
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
И ја сам очајан.

1324
01:16:26,623 --> 01:16:29,209
Оливије ме је волео,

1325
01:16:30,252 --> 01:16:31,795
али он ме је окренуо
у ову жену

1326
01:16:33,130 --> 01:16:36,049
који му је купио свог миљеника
ствар и ништа више.

1327
01:16:37,259 --> 01:16:40,220
Не могу да му ухватим очи.
Неће ме погледати.

1328
01:16:43,181 --> 01:16:44,516
Не познајем га.

1329
01:16:45,517 --> 01:16:46,685
Он те и даље воли, Марта.

1330
01:16:47,603 --> 01:16:49,187
Наравно да те и даље воли.

1331
01:16:50,522 --> 01:16:52,482
То је само столица. Сви
треба да се смири.

1332
01:16:53,483 --> 01:16:54,192
Не знам.

1333
01:16:55,277 --> 01:16:56,612
немам
добар осећај о томе.

1334
01:16:57,696 --> 01:17:00,032
Да, сада размишљам
ову столицу

1335
01:17:00,782 --> 01:17:02,200
је лоше за све нас.

1336
01:17:02,659 --> 01:17:03,577
слажем се.

1337
01:17:12,085 --> 01:17:16,131
Па ти дођеш у стан

1338
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
и...

1339
01:17:19,051 --> 01:17:19,217
Да.

1340
01:17:20,052 --> 01:17:22,887
И можемо само да видимо да ли...

1341
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
Ако Камила одговори.

1342
01:17:36,860 --> 01:17:38,487
Јебена уличица.

1343
01:17:49,998 --> 01:17:51,291
Можеш да седнеш на мене.

1344
01:17:54,044 --> 01:17:55,087
Можеш да седнеш на мене.

1345
01:17:59,049 --> 01:18:03,637
Седи на мене. Седи на мене.

1346
01:18:05,222 --> 01:18:08,183
Седи на мене. Седи на мене.

1347
01:18:09,184 --> 01:18:11,019
Здроби ме. Здроби ме.

1348
01:18:12,187 --> 01:18:17,192
Здроби ме. Ох, ох, ох, ох.

1349
01:18:17,943 --> 01:18:19,611
Ја сам испод тебе.

1350
01:18:22,030 --> 01:18:25,158
Ја сам испод свих.

1351
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Зашто не устане?

1352
01:19:26,344 --> 01:19:28,638
Где је њено достојанство?

1353
01:19:30,557 --> 01:19:33,393
Није ју брига шта
неко мисли о њој.

1354
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
То је оно што је Цамилле
увек био као.

1355
01:19:38,899 --> 01:19:40,942
Не би ли замерила
седе на?

1356
01:19:43,779 --> 01:19:47,281
Огорченост је као
пије отров

1357
01:19:47,282 --> 01:19:50,118
и чекајући на
друга особа да умре.

1358
01:19:52,412 --> 01:19:53,955
Цамилле је то измислила.

1359
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
шта то значи?

1360
01:19:57,876 --> 01:19:59,461
Никада нисмо знали.

1361
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Оливиер, пробуди се.

1362
01:20:16,019 --> 01:20:16,811
Неко је овде

1363
01:20:16,812 --> 01:20:18,021
да видим своју столицу.

1364
01:20:19,356 --> 01:20:20,857
Ево га.

1365
01:20:21,441 --> 01:20:22,233
Цамилле.

1366
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Пронашли смо столицу.

1367
01:20:25,403 --> 01:20:26,654
Марта.

1368
01:20:26,655 --> 01:20:27,697
Марта Мар. Марта. Шта је
дешава? ко је ово?

1369
01:20:28,990 --> 01:20:30,700
Наш пријатељ треба вашу помоћ.

1370
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
Нежна милост.

1371
01:20:33,036 --> 01:20:33,328
Погледај је.

1372
01:20:38,208 --> 01:20:40,960
Коначно Оливије
види женски облик

1373
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
душе коју воли.

1374
01:20:44,172 --> 01:20:46,591
Форма за
жена у столици.

1375
01:20:49,511 --> 01:20:54,266
Она није неко ко би
погледај двапут или једном.

1376
01:20:55,016 --> 01:20:56,393
Никада не би волео Цамилле.

1377
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
Он воли жене као што је Марта,

1378
01:21:00,897 --> 01:21:02,357
жене које су љубоморне.

1379
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
не знам
шта могу учинити за њу.

1380
01:21:10,198 --> 01:21:12,492
Молим те, може ли да седне
твоја столица?

1381
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
Предивно је.

1382
01:21:15,537 --> 01:21:17,664
Не, не, не.
Ово, то је, моје је.

1383
01:21:18,373 --> 01:21:21,167
Само подели Оливијеа.

1384
01:21:22,627 --> 01:21:27,214
Само на тренутак. Хајде стави
твоје руке око мене уместо тога.

1385
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
Не, не. Ти си ти јеси
не мој. Ово је моје.

1386
01:21:29,634 --> 01:21:30,635
Ово је моје.

1387
01:21:33,221 --> 01:21:34,556
Она је његова.

1388
01:21:36,892 --> 01:21:38,602
Камила је тако срећна.

1389
01:21:39,436 --> 01:21:42,731
Лако је, лако је срећно.

1390
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
Молим те нека остане срећна.

1391
01:21:46,401 --> 01:21:47,193
молим те.

1392
01:21:48,236 --> 01:21:49,195
Пусти је да седне.

1393
01:21:53,033 --> 01:21:54,075
Пусти је да седне.

1394
01:22:28,985 --> 01:22:30,277
Унутар столице

1395
01:22:30,278 --> 01:22:31,863
Камила дрхти.

1396
01:22:34,574 --> 01:22:36,326
Где год да иде.

1397
01:22:36,952 --> 01:22:37,661
Ево је.

1398
01:22:39,663 --> 01:22:41,122
Доживотни хорор.

1399
01:22:59,641 --> 01:23:03,061
Цамилле се осећа
Цамилле.

1400
01:23:04,312 --> 01:23:06,564
Заборавила је своју кожу.

1401
01:23:07,649 --> 01:23:10,026
Несигурност костију,

1402
01:23:11,194 --> 01:23:13,321
несигурност удова.

1403
01:23:14,656 --> 01:23:18,660
Али ништа се не дешава.

1404
01:23:19,869 --> 01:23:24,499
Ништа. Камила је тако
срећна што може да плаче.

1405
01:23:25,333 --> 01:23:26,875
Вода би могла да цури као сок

1406
01:23:26,876 --> 01:23:27,836
из овог дрвета.

1407
01:23:29,129 --> 01:23:31,715
Ништа се не дешава.

1408
01:23:32,340 --> 01:23:32,716
Да ли ради?

1409
01:23:34,342 --> 01:23:35,801
Цамилле је

1410
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
још столица.

1411
01:23:37,929 --> 01:23:39,139
Да ли ти се чини бољом?

1412
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
Урадили смо шта смо могли.

1413
01:23:42,350 --> 01:23:43,101
хајде да одустанемо.

1414
01:23:44,185 --> 01:23:45,728
Желим Цамилле
може бити њена стара

1415
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
себе поново.

1416
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
Да. Као некад. Ми
није тражио ову промену.

1417
01:23:54,654 --> 01:23:58,408
Боже, желим. желим.

1418
01:23:59,659 --> 01:24:04,539
желим. желим. желим.

1419
01:24:05,373 --> 01:24:08,460
желим. желим.

1420
01:24:09,210 --> 01:24:13,465
желим. желим. желим.

1421
01:24:18,928 --> 01:24:19,763
желим.

1422
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
ха?

1423
01:25:16,361 --> 01:25:17,195
Оливиер.

1424
01:25:19,114 --> 01:25:19,948
Оливиер.

1425
01:25:22,784 --> 01:25:23,618
Оливиер.

1426
01:25:24,953 --> 01:25:25,787
Хеј.

1427
01:25:27,956 --> 01:25:29,415
Ево нас, хајде Цамилле.

1428
01:25:30,625 --> 01:25:32,627
Хајде. Идемо.
То је то. То је то.

1429
01:25:33,378 --> 01:25:33,920
Тако ми је жао због овога.

1430
01:25:34,754 --> 01:25:35,463
Како ју је срамота.

1431
01:25:36,798 --> 01:25:39,341
Не, не, не, не, не, не, не,
не, не. Хајде, Цамилле

1432
01:25:39,342 --> 01:25:40,175
Хајде.

1433
01:25:40,176 --> 01:25:43,221
Не, не, не.

1434
01:25:44,139 --> 01:25:44,973
имамо те. ти си добро.

1435
01:25:45,557 --> 01:25:47,892
Не, не, не, не.

1436
01:25:48,726 --> 01:25:50,269
Тако ми је жао.

1437
01:25:50,270 --> 01:25:51,104
бр.

1438
01:25:52,564 --> 01:25:54,149
Чекај, чекај.

1439
01:25:57,986 --> 01:25:58,820
Оливиер.

1440
01:26:03,324 --> 01:26:04,367
Погледај ме.

1441
01:26:05,618 --> 01:26:06,452
Оливиер.

1442
01:26:08,580 --> 01:26:09,413
Да ли види

1443
01:26:09,414 --> 01:26:10,707
нешто у њеним очима?

1444
01:26:11,791 --> 01:26:13,042
Нешто од столице?

1445
01:26:14,544 --> 01:26:15,378
Погледај ме.

1446
01:26:15,962 --> 01:26:16,421
Било шта?

1447
01:26:20,175 --> 01:26:24,095
Не. И она то зна.

1448
01:26:25,680 --> 01:26:26,514
Шта?

1449
01:26:31,144 --> 01:26:32,979
бр.

1450
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
бр.

1451
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
Хајде. Идемо кући.
Хајде.

1452
01:26:52,582 --> 01:26:55,293
Добро си, добро си.
имамо те. ми смо овде.

1453
01:27:34,249 --> 01:27:35,083
Љубав је нестала.

1454
01:27:51,724 --> 01:27:54,394
Камила је жива
исти стари живот.

1455
01:27:55,311 --> 01:27:56,479
Редован живот
Цамилле.

1456
01:27:57,689 --> 01:27:59,064
Ручак са Лизом

1457
01:27:59,065 --> 01:27:59,983
и Ирена.

1458
01:28:01,109 --> 01:28:03,068
Куповина ципела
са мајком, чека

1459
01:28:03,069 --> 01:28:06,488
за сликара доле
да му скупља пошту тако

1460
01:28:06,489 --> 01:28:09,116
да она може да гледа
зуби му се раскидају

1461
01:28:09,117 --> 01:28:10,868
угао коверте.

1462
01:28:12,287 --> 01:28:14,122
Прелиставајући разгледнице.

1463
01:28:15,331 --> 01:28:16,457
Она жели,
није да је путовала,

1464
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
али да је била
сам град.

1465
01:28:20,253 --> 01:28:22,130
Предиван пејзаж.

1466
01:28:23,172 --> 01:28:24,173
У сновима

1467
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
она се осећа као намештај.

1468
01:28:28,636 --> 01:28:30,638
Дизајниран ентеријер.